Nestled in California’s historic Sierra foothills, Chicken Ranch Casino has built a distinct reputation as a destination where gaming thrills