Amid the rolling foothills of California’s Sierra Nevada, Black Oak Casino stands out as a draw for locals and visitors